A poesía de Chus Pato soará en galego e inglés na Universidade de Oxford

Os versos do último libro de poemas de Chus Pato soarán en galego e inglés na Universidade de Oxford. A académica foi convidada polo Queen's College a participar a semana que vén na súa residencia sobre escrita internacional e tradución, na que tamén está a intervir Erin Moure. Xuntas protagonizarán o 14 de novembro o recital d'Un libre favor (Galaxia, 2019), vertido ao inglés pola tradutora canadense de orixe galega como An Open Gift. Chus Pato manterá ademais un encontro co alumnado da Facultade de Linguas Modernas e Medievais.

Fonte R.A.G.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

MANIFESO POLA LINGUA-ALUMNOS DE 1º ESO

MANIFESTO CORRELINGUA 2024 Dende aquí até acolá, galego xa! Esta é unha mensaxe para as familias, as institucións, os medios, as mestras e os mestres, as rapazas e rapaces coma nós: Dende aquí queremos berrar ben alto que non nos apetece, non nos presta e non nos peta que a nosa lingua esmoreza. Por iso vos dicimos: Dende aquí até acolá, galego xa! Coidar unha lingua é como coidar unha árbore. É síntoma de intelixencia, respecto e responsabilidade. Apreciar o galego e interesarse por el só nos conecta con cousas boas. Por iso dicimos ben alto: Dende aquí até acolá, galego xa! Que a nosa lingua viva nas rúas, nas casas, en todas as cidades e vilas onde habita xente curiosa e intelixente. Que pasee sen vergoña polas radios, televisións, redes, cines, libros! Porque o galego está en todos eses lugares e non sempre somos conscientes do poderoso da súa presenza. Non é unha lingua nin morta nin atrasada. É unha lingua creativa e valiosa. Deixemos de preocuparnos polo galego e ocupémonos del. Dende aquí até acolá, galego xa! Démoslle visibilidade á nosa lingua, transmitamos o grande que é, ensinemos os sitios onde se fala e se fai moderna, excelente, valiosa. Seguídea. Dádelle a "gústame" e facédea medrar. Non sempre nos decatamos de que temos unha idioma que nos pertence e fala de nós, da nosa cultura e territorio. Do noso legado pero tamén do noso presente. Por un galego falado, polo dereito a falalo sen medo, polo dereito a que se respecte. Porque exista en todas as circunstancias sen vergoña. Por un galego de hoxe e para mañá: Dende aquí até acolá, galego xa! Porque falalo é conservalo. E transportalo ao futuro. Fainos mellores. Fainos persoas respectuosas e atentas. Porque nós, e ti tamén, temos o poder de levar o galego dende aquí até acolá. Galego xa! Este manifesto é o resultado dos obradoiros Desata a lingua celebrados no 2023 no que participaron alumnas e alumnos do IES de Foz (Foz), IES Santa Irene (Vigo), IES Xunqueira 1 (Pontevedra) , IES Isidro Parga Pondal (Carballo), IES Xoán Montes (Lugo), CPI O Cruce (Cerceda), IES de Becerreá (Becerreá), IES Muralla Romana (Lugo). Os obradoiros foron impartidos polas escritoras María Lado, Ana Carreira e Lucía Aldao.

A FALA-MANUEL MARÍA

O idioma é a chave
coa que abrimos o mundo:
o salouco máis feble,
o pesar máis profundo.

O idioma é a vida,
o coitelo da dor,
o murmurio do vento,
a palabra de amor.

O idioma é o tempo,
é a voz dos avós
e ese breve ronsel
que deixaremos nós.

O idioma é un herdo,
patrimonio do pobo,
maxicamente vello,
eternamente novo.

O idioma é a patria,
a esencia máis nosa,
a creación común
meirande e poderosa.

O idioma é a forza
que nos xungue e sostén.
¡Se perdemos a fala
non seremos ninguén!

O idioma é o amor,
o latexo, a verdade,
a fonte da que agroma
a máis forte irmandade.

Renunciar ao idioma
é ser mudo e morrer.
¡Precisamos a lingua
se queremos vencer!

Manuel María (2001). Obra poética completa I (1950-1979) (A Coruña: Espiral Maior)

TRASNADAS DO XOÁN

13 nov 2019

A NOSA LINGUA SOA EN OXFORD

A poesía de Chus Pato soará en galego e inglés na Universidade de Oxford

Fonte R.A.G.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Outros blogues

Etiquetas

Para consultar...

Páxinas